Довелось съездить в Териберку в прошлые выходные.

В первых строках хотелось бы сказать спасибо организаторам, с сожалению рекламку я потеряла, но если не ошибаюсь "Другое измерение", и всем, кто им помогал в этом.

Так получилось, что текст готовила и на английском тоже. Выкладываю на двух языках, может кому пригодится. А потому выражаю благодарность Анне Старченковой за помощь с английским вариантом.

ПС. Английский вариант - не является дословным переводом русского. 

Отправились на двух микроавтобусах с экскурсионной группой. Небольшой перекур под Оленегорском, дальше Мурманск и очень плохая дорога в Териберку.

I was in Teriberka last Saturday. I was there on the excursion with other people. We set off there by two microbuses.  We had a short break for lunch near Olenegorsk, and then we went to Murmansk and to Teriberka. The road from Murmansk to Teriberka has always been very bad.

По дороге 2 достопримечательности. Первая - вот такое поле с каменными духами антропогенного происхождения.

There are two sights on the way to Teriberka. It is the first one. The field with a lot of spirit.


Вторая достопримечательность очень интересная - два гаишника-зомби. Один сидит в машине с очень интересным номером, а второй стоит на возвышении и отслеживает ситуацию на дороге.

The second one is very interesting – two zombie-policemen. One of them sits in a car with very interesting number, the second policeman stands on the height and looks after the road.



А вокруг тундра

There is tundra around

Добро пожаловать в Териберку!

Там две Териберки - старая и новая, мы видели обе. Териберка - так называлось это место, река и первое поселение, которое состояло то ли из 5-ти, тол и из 6-ти домов, вернее жилищ. По одной из версий Терь - это старое название Кольского полуострова.

Своего расцвета Териберка достигла в послевоенные годы, но прибрежный рыбный промысел не выдержал конкуренции с большими судами в Мурманске. Тогда население достигло 5000 человек, сейчас - несколько сотен.

Welcome to Teriberka!

There are two Teriberkas - old and new. We saw both of them. The «Teriberka» - was the name of the place, the name of the river and  first small village which consisted of five or six houses. Maybe the name of the Kola Peninsula was Ter.

The development and the rise of Teriberka was during the time after The Second World War. Then the population of Teriberka was 5000 people. But later the seaside fishing couldn’t compete against the fishing oh the big ships in Murmansk. Now Teriberka has several hundred people.

Это побережье. Сейчас отлив. Между приливами и отливами 6 часов.

It is a seaside. It is the ebb now. There are 6 hours between high tides and ebbs.

Есть там 2 очень интересных растения. Они повсюду, на песке и кое-где среди камней. Может кто знает?

There two interesting plants everywhere on the sand and somewhere between the stones. I don’t know how they are called.


А еще есть там  какая-то старая железяка цвета хаки и половина старого судна долвльно-таки далеко от моря. Здесь у нас был перерыв на обед, а потом мы отправились к водопаду на автобусах, так как это далековато.

It is an old khaki iron thing. I don’t know what it is .

It is a half of an old boat rather far from the sea. Here we had lunch and went to the waterfall by the buses. It is rather far away.


Вот такая скала между старой и новой Териберкой. Такая вот лестница с зелеными ступенями

There is an interesting big rock with green steps between old and new Teriberka. It looks like a high natural stairs


Водопад - место паломничества всех туристов. По дороге к нему красивое озеро

The waterfall is the site of the pilgrimage for all the tourists. There is a beautiful lake on the way to the waterfall.

Над водопадом

It is above the waterfall

А это водопад. Сверху и снизу. Я там немного полазила, немного, потому что у меня был большой рюкзак.

This is waterfall at the top and bottom. I climbed there a little. I couldn’t climb more because I had a big bag.


А вокруг скалы, тундра, море, каменные и песчаные пляжи, и довольно много машин.

There are rocks, a sea with stone and sand seaside and tundra and rather many cars among all this.

А это кладбище кораблей, оно между новой и старой Териберкой

It is one of the sights – the cemetery of ships. It is between old and new Teriberka.

Когда не было моста, добраться до поселка можно было только на лодках. Этот мост тоже достопримечательность, не такая большая, как мост в Тромсе, но все равно достопримечательность. Мы там немного побродили и отправились домой.

It is the bridge and it is one of the sights too, not as well-known as the bridge in Tromso, but it is also rather famous.

We rambled there and set off home. I am pleased with my travel very much.



Вы заметили ошибку? Не ленитесь - отпишитесь.